#真的不想再解釋了之麻煩給我一杯熱水好嗎？
有一件事情我一定要寫一下，就是關於在日本要熱水喝這件事。在日本居住的6年之間，我花了好多時間去向人解釋為什麼我想要一杯熱水（或是溫水）。因為對於日本人來說，喝常溫/溫熱的開水對於他們來說是很難理解的事。
還記得剛搬來東京的時候，時常有朋友來找我玩，時常到餐廳用餐時朋友就會問說「可不可以麻煩幫我跟店員要一杯熱水啊？」
這時候就讓人頭痛了，因為店員聽到要熱水（お湯/經網友建議要説白湯/さゆ/sayu ）就會先滿臉狐疑，然後再三確認
「你確定是要熱水嗎？不是熱茶嗎？是要喝的嗎？不要冰水嗎？還是你覺得湯太鹹想要加熱水？或者是你有什麼特別的用途嗎？還是……」
其實以上都不是，純粹只是因為口渴想喝水，生理期或是感冒了不好喝冰水，或是想要吃個藥……
但就算解釋完畢，大部份的店員還是一副無法理解的表情。
2011年剛到日本時在便利商店只能買到冰的礦泉水，我時常都買了還要放到變成常溫才喝。不過近幾年似乎大家喝水的習慣也有改變，在便利商店也會設有常溫水/茶飲的販賣區了。
一開始看我在家天天喝熱水，枝豆總是很不能理解。（其實我早餐吃粥他也不太能理解，對他來說粥是生病的時候才吃的東西）但後來也漸漸習慣了。前幾天到公公家去時，因為腸胃有點不適不想喝茶，就跟公公要了一杯熱水。
「你說熱水嗎？」公公問。
「對！熱水。」
「要喝的嗎？不是熱茶？是熱水？」公公滿頭問號。
「對喔～是熱水。」我一邊回答，一邊走去給水器那邊用杯子裝了熱水。
「沒有人在喝熱水的啦！要喝熱的就喝熱茶呀～！」說時遲，那時快，公公敏捷如豹般的把綠茶包扔進我的水杯裡。
所以那天我還是沒有如願喝到純粹的熱水。
問了枝豆，他說從小他們就沒有喝水的習慣，一定都會喝茶，就算是小孩也會喝茶。問他為什麼，他也說不上來只說習慣了。
大家來日本玩有遇上這樣的事嗎？
如果真的很想要喝溫熱水的話又不想解釋一大堆的話，到日本旅遊時還是自備保溫瓶比較方便喔。(完)
*因為到外面喝不到，回到家我都會狂喝熱水ＸＤ
pic圖文完全不符之每次給兒子戴帽子他都會露出很不情願的表情，然後我也有給他喝溫水ＸＤ
Search